英国央行首席经济学家：CBDC或从根本上颠覆银行业模式

　　首席经济学家安德鲁·霍尔丹 (Andrew Haldane) 在他任职英格兰银行30多年之后，在日前发表其最后一篇演讲报告，内容有关中央银行数字货币（CBDC）可能带来的后果。

　　在6月30日发表的一篇演讲中，霍尔丹表示，一种广泛使用的数字货币可能在根本层面上改变银行业的结构属性。

　　根据他的说法，“它可能会导致类似于狭义的银行业务，将安全的、基于支付的活动与银行风险较高的信贷提供活动分离开来。换句话说，800多年来人们熟悉的传统银行模式可能会被打破。”

　　英格兰银行，与全球许个中央银行一样，目前正在探索推出所谓的 “英国数字货币”的可能性。自 4 月下旬以来，它一直在招聘CBDC领域的相关专家。但央行一再强调，关于是否进行该项目的最终决定仍然遥遥无期，而且应该仔细权衡这种货币的风险和好处。

　　银行之战

　　这并不是商业银行第一次受到关注。在全球范围内，CBDC背后的势头已经引起了人们的担忧，即典型的银行利用短期存款为长期投资提供资金的模式--“期限转换”--可能会面临风险。

　　费城联邦储备银行在2020年6月发表的一篇论文中准确地警告了这一点。该论点认为，在压力时期，中央银行比商业银行有明显的竞争优势，因此会囤积存款。

　　去年11月，英格兰银行副行长约翰·坎利夫（John Cunliffe）警告称，“保护银行商业模式 ”不是其工作。

　　但霍尔丹在告别演讲中表示，任何这种对商业银行的干扰都可能带来一线生机。他表示：“具体来说，这可能导致那些提供这些服务的机构，不管是新的还是旧的，风险更加紧密地结合在一起--用于支付的狭义银行业务（由安全资产支持的货币）和用于借贷的有限目的银行业务（由风险负债支持的风险资产）。”

　　此外，他补充说：“这种截然不同的拓扑结构，虽然不是没有成本，但将从源头上减少银行模式中的脆弱性，这些脆弱性800多年来一直在造成金融危机。鉴于这些危机的成本--巨大且不断上升--这是一个需要权衡的好处。”

　　注：原文来源于the block，由Olivia编译，英文版权归原作者所有。